1 00:02:03,700 --> 00:02:06,828 Goethe vide che era di Faust ricerca incessante di obiettivi... 2 00:02:06,869 --> 00:02:09,664 Alla fine Faust fu salvato perché si sforzava incessantemente... 3 00:02:09,705 --> 00:02:11,415 per il gol che non aveva mai ottenuto. 4 00:03:30,402 --> 00:03:32,696 Molto bene, signora Gardner. 5 00:03:37,158 --> 00:03:39,160 "Vai alla scuola serale." È molto buono 6 00:03:39,243 --> 00:03:41,662 C'è solo una cosa che non va. È la parola "notte". 7 00:03:41,745 --> 00:03:44,414 So che sembra N-l-T-E. Ma lo scriviamo... 8 00:03:44,498 --> 00:03:49,002 N-l-G-H-T. 9 00:03:49,085 --> 00:03:50,712 Notte. Va bene? 10 00:03:58,177 --> 00:04:01,138 Non riesco mai a capire quell'unica parola, quella "scuola". 11 00:04:02,514 --> 00:04:05,141 - E' sbagliato, vero? - Sì. 12 00:04:05,433 --> 00:04:09,645 È S-C-H-O-O-L, Charly, non S-K. 13 00:04:11,146 --> 00:04:12,773 SCUOLA. 14 00:04:15,692 --> 00:04:19,571 Ok, tutti quanti. Mercoledì prossimo studieremo fino a pagina 20. 15 00:04:20,488 --> 00:04:21,864 Buonanotte. 16 00:04:33,792 --> 00:04:35,960 Vorrei che lavorassi molto duro. 17 00:04:36,044 --> 00:04:39,755 Ogni volta che puoi... Devi venire mercoledì prossimo. 18 00:04:39,839 --> 00:04:43,091 - Ogni settimana, ok? - Grazie mille. 19 00:04:43,342 --> 00:04:45,052 Buonanotte, signorina Kinnian. 20 00:04:45,135 --> 00:04:47,345 Charly, ci sei mancato. 21 00:04:47,679 --> 00:04:50,181 Alla clinica. I medici volevano fare degli esami. 22 00:04:50,264 --> 00:04:52,266 Sì. Beh, mi ero dimenticato. 23 00:04:52,350 --> 00:04:56,270 Sono andato in biblioteca. Non ho mai visto così tanti libri in vita mia. 24 00:04:58,021 --> 00:04:59,856 Non dimenticare la clinica domani sera. 25 00:04:59,940 --> 00:05:04,027 No. Lo scriverò sulla mia lavagna due volte, lo prometto. 26 00:05:04,944 --> 00:05:07,071 - Buona notte. - Buonanotte, signorina Kinnian. 27 00:05:09,782 --> 00:05:13,535 Ciao, tesoro. Grazie per avermi aspettato. 28 00:05:13,619 --> 00:05:15,162 Buona notte. 29 00:05:17,831 --> 00:05:21,459 Ad esempio, mele e pere. 30 00:05:21,542 --> 00:05:23,878 Sono entrambi uguali perché sono entrambi frutto. 31 00:05:23,961 --> 00:05:26,171 - Capisci? - Sì. 32 00:05:27,422 --> 00:05:30,175 Ok, inizieremo. Scarpe e guanti. 33 00:05:32,635 --> 00:05:35,847 Charly, scarpe e guanti. 34 00:05:38,307 --> 00:05:41,351 - La zampa del mio coniglio. - Va bene, Charly. 35 00:05:42,352 --> 00:05:43,895 Scarpe... 36 00:05:45,230 --> 00:05:46,773 Scarpe, guanti. 37 00:05:48,149 --> 00:05:49,525 Scarpe e guanti. 38 00:05:51,986 --> 00:05:54,780 - Li indossi. - Giusto. 39 00:05:56,448 --> 00:05:59,034 Aereo, automobile. 40 00:06:01,578 --> 00:06:02,912 Aereo... 41 00:06:08,334 --> 00:06:09,585 Automobile. 42 00:06:09,668 --> 00:06:12,337 Ci vai dentro. 43 00:06:16,257 --> 00:06:18,509 Mattina, pomeriggio. 44 00:06:31,438 --> 00:06:35,942 Charly, non devi preoccuparti sul passaggio o sul fallimento. Non questi test. 45 00:06:47,452 --> 00:06:50,121 È una faccia davvero buffa, Charly. 46 00:06:52,456 --> 00:06:54,917 Charly, lo farò mostrarti alcune foto. 47 00:06:57,336 --> 00:06:58,712 Guardami. 48 00:07:01,089 --> 00:07:04,133 Cosa è successo in questa foto? Cosa vedi? 49 00:07:06,969 --> 00:07:09,555 - Manca qualcosa? - No. 50 00:07:11,265 --> 00:07:14,434 Voglio che tu inventi una storia su queste persone. 51 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 Non riesco a inventare una storia... 52 00:07:19,814 --> 00:07:23,317 - Di persone che non conosco, signorina Kinnian. - Sì, puoi. 53 00:07:25,819 --> 00:07:27,446 Puoi far finta. 54 00:07:28,822 --> 00:07:30,615 Inventa una storia. 55 00:07:32,325 --> 00:07:34,160 Quella è una famiglia? 56 00:07:37,746 --> 00:07:39,331 Questa è una famiglia. 57 00:07:39,998 --> 00:07:41,416 Chi è questo? 58 00:07:46,171 --> 00:07:49,215 - Quello è un padre. - Giusto. 59 00:07:50,716 --> 00:07:53,636 Se quello è il padre, allora chi è? 60 00:07:54,511 --> 00:07:56,138 Quella è una madre. 61 00:07:59,099 --> 00:08:01,059 Se quella è la madre... 62 00:08:09,608 --> 00:08:11,485 Ti ricordi di tua madre? 63 00:08:15,780 --> 00:08:18,074 Sì, a volte la ricordo. 64 00:08:18,991 --> 00:08:23,078 Penso di ricordarmela. Seduto sul bordo del letto... 65 00:08:25,664 --> 00:08:29,292 mettendomi una mano sulla testa e dicendomi: "Sta bruciando." 66 00:08:32,628 --> 00:08:35,047 Ma poi, forse... 67 00:08:36,715 --> 00:08:39,843 quella era una donna all'istituto, Non lo so. 68 00:08:39,885 --> 00:08:42,387 Probabilmente una donna dell'istituto. 69 00:09:22,923 --> 00:09:24,049 Charly! 70 00:09:29,679 --> 00:09:32,890 Sono le 5:00, Charly. Hai dimenticato cosa devi fare? 71 00:09:33,766 --> 00:09:35,142 Finisci il pavimento. 72 00:09:35,226 --> 00:09:39,605 Andiamo, Charly, pensa. Avresti portato qualcosa a casa. 73 00:09:42,274 --> 00:09:43,608 Sì. 74 00:09:43,900 --> 00:09:46,277 Per un minuto lì, Charly, mi hai fatto preoccupare. 75 00:09:46,319 --> 00:09:48,654 Hai sempre pensieri così profondi. 76 00:09:48,738 --> 00:09:52,032 Come ricorderai una piccola cosa come il compleanno della tua padrona di casa? 77 00:09:52,282 --> 00:09:55,410 Sì, la signora Apple sarà davvero felice. 78 00:09:55,494 --> 00:09:58,246 E grazie per avermelo fatto ricordare, Gimp. 79 00:09:58,830 --> 00:10:00,790 A cosa servono gli amici, Charly? 80 00:10:00,873 --> 00:10:03,709 Dammi la scopa. Io e i ragazzi ti aiuteremo a pulire. 81 00:10:03,793 --> 00:10:05,127 - Giusto, ragazzi? - Giusto! 82 00:10:05,211 --> 00:10:06,962 Andiamo, Charly. 83 00:10:07,087 --> 00:10:09,089 Gimp, cosa succede? 84 00:10:09,172 --> 00:10:12,676 Abbiamo riempito il suo secchio con pasta cruda stamattina, pieno di lievito. 85 00:11:03,679 --> 00:11:06,974 È cresciuto. È diventato grande. 86 00:11:13,855 --> 00:11:16,023 È cresciuto. È diventato grande. 87 00:11:32,705 --> 00:11:36,458 Sì, di nuovo Charly. Ha una meravigliosa opportunità. 88 00:11:37,626 --> 00:11:40,545 È un lui o una lei? 89 00:11:42,088 --> 00:11:45,591 - Lo chiamiamo Algernon. -Algernon. 90 00:11:46,425 --> 00:11:50,387 - Per favore, prepara il numero quattro. - Va bene. Puoi portarlo via adesso. 91 00:11:50,429 --> 00:11:53,932 Ora vieni, Charly, e ti mostrerò qualcosa. 92 00:11:55,725 --> 00:11:57,852 Ok caro. Ci vediamo alle 9:00. Ciao. 93 00:12:03,190 --> 00:12:05,359 Dottore, perché usa il test del topo? 94 00:12:05,401 --> 00:12:08,445 Stiamo semplicemente usando un animale da laboratorio, Signora Kinnian... 95 00:12:08,695 --> 00:12:11,489 per spronare il soggetto a dare il massimo. 96 00:12:13,408 --> 00:12:17,620 Adesso tu e Algernon correranno una gara. 97 00:12:18,996 --> 00:12:22,416 Beh, posso batterlo perché sono più grande di lui. 98 00:12:22,457 --> 00:12:24,251 Non è quel tipo di gara. 99 00:12:24,751 --> 00:12:29,130 - Charly, che aspetto ha? - E' un enigma. 100 00:12:29,297 --> 00:12:32,758 Molto bene, è vero. Ora guarda. 101 00:12:33,968 --> 00:12:37,512 Abbiamo messo qui Algernon per iniziare. 102 00:12:38,597 --> 00:12:42,350 Poi mettiamo del cibo qui, al traguardo. 103 00:12:43,351 --> 00:12:47,521 E Algernon lo sa deve trovare la strada attraverso il puzzle... 104 00:12:47,605 --> 00:12:49,732 se vuole prendere il cibo. 105 00:12:50,941 --> 00:12:54,069 - E se non lo fa? - Allora non potrà mangiarlo. 106 00:12:55,403 --> 00:12:56,529 Non lo fa? 107 00:12:56,946 --> 00:12:59,365 Non preoccuparti, Charly. Non soffrirà la fame. 108 00:12:59,782 --> 00:13:01,242 Ora, Charly... 109 00:13:02,493 --> 00:13:05,871 questo è un diagramma. 110 00:13:06,914 --> 00:13:10,667 Diagramma? È esattamente lo stesso come il puzzle di Algernon. 111 00:13:12,127 --> 00:13:15,755 Prendi questa matita e disegna... 112 00:13:17,131 --> 00:13:21,385 dall'inizio alla fine... 113 00:13:21,635 --> 00:13:24,262 senza passare per nessuna delle righe. 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Inizierai nello stesso momento Algernon fa... 115 00:13:28,308 --> 00:13:31,769 e vedremo chi passa per primo. 116 00:13:33,145 --> 00:13:35,189 Capisci, Charly? 117 00:13:48,784 --> 00:13:49,952 Pronto? 118 00:13:52,996 --> 00:13:54,122 Inizio. 119 00:14:21,938 --> 00:14:23,565 Molto bene. 120 00:14:28,986 --> 00:14:30,363 Mi ha battuto. 121 00:14:31,697 --> 00:14:34,616 Mi ha battuto. Non sapevo che i topi fossero così intelligenti. 122 00:14:52,466 --> 00:14:54,718 Andiamo, Charly, rallegrati. 123 00:14:54,843 --> 00:14:58,096 Come ti sentiresti? se fossi più stupido di un topo? 124 00:14:59,513 --> 00:15:01,474 Buonanotte, signorina Kinnian. 125 00:15:07,938 --> 00:15:11,107 Charly, non mi chiedi di uscire? 126 00:15:11,191 --> 00:15:13,693 Non ho mai visto il tuo appartamento. 127 00:15:15,736 --> 00:15:17,446 Mi piacerebbe vederlo. 128 00:15:18,155 --> 00:15:21,575 - Beh, è ​​solo una stanza. - Non importa. 129 00:15:34,128 --> 00:15:35,629 E' al piano di sopra. 130 00:15:49,600 --> 00:15:51,685 Riesci a immaginarlo, Monty? 131 00:15:52,519 --> 00:15:54,938 Charly Gordon con una ragazza. 132 00:15:56,939 --> 00:15:59,650 Sarà meglio che la faccia uscire entro le 10:00. 133 00:16:01,402 --> 00:16:04,196 Non ci saranno sciocchezze in casa mia. 134 00:16:14,663 --> 00:16:18,250 - E' solo una stanza, signorina Kinnian. - E' molto carino. 135 00:16:33,388 --> 00:16:34,806 Chi sono? 136 00:16:36,308 --> 00:16:40,770 Quelli sono Gimpy e i ragazzi della panetteria. Sono i miei migliori amici. 137 00:16:44,273 --> 00:16:47,776 Charly, posso avere un bicchiere d'acqua, per favore? 138 00:16:48,193 --> 00:16:49,861 Sì. Vorresti... 139 00:16:51,279 --> 00:16:55,366 - Vuoi una bibita? - Sì. Andrà bene. 140 00:17:22,474 --> 00:17:24,892 - E tu? - No, va bene. 141 00:17:36,903 --> 00:17:39,822 - Vuoi sederti? - Sì, lo farei. 142 00:17:40,740 --> 00:17:42,366 Prendi una sedia. 143 00:17:52,834 --> 00:17:54,168 Grazie. 144 00:17:58,214 --> 00:18:00,132 Mi siederò su questa sedia. 145 00:18:01,550 --> 00:18:03,677 È poco, ma è buono. 146 00:18:11,392 --> 00:18:14,019 Avevo una radio ma si è rotta. 147 00:18:17,731 --> 00:18:19,316 -Charly? - Sì? 148 00:18:19,441 --> 00:18:21,151 Sai mantenere un segreto? 149 00:18:21,401 --> 00:18:24,529 Sì. Sono un buon custode di segreti. 150 00:18:27,156 --> 00:18:29,283 Quel topo con cui hai gareggiato oggi. 151 00:18:29,408 --> 00:18:32,035 Sì, quell'Algernon. 152 00:18:32,744 --> 00:18:34,538 Era molto speciale. 153 00:18:35,205 --> 00:18:37,874 Ha subito un'operazione. 154 00:18:38,458 --> 00:18:40,877 Quando tutto finì, era più intelligente. 155 00:18:40,918 --> 00:18:44,004 I medici sono pronti provare quell'operazione su un uomo. 156 00:18:44,797 --> 00:18:47,341 Sono pronti a scegliere qualcuno adesso. 157 00:18:47,925 --> 00:18:50,385 Ecco perché hai fatto tutti quegli esami. 158 00:18:50,885 --> 00:18:54,305 Beh, avrebbero dovuto dirmelo. Ci avrei provato di più. 159 00:18:54,389 --> 00:18:57,725 - Ti piacerebbe un'operazione del genere? - Sì. 160 00:18:58,934 --> 00:19:00,019 Perché? 161 00:19:02,854 --> 00:19:04,898 vorrei essere più intelligente... 162 00:19:04,940 --> 00:19:08,526 in modo che potessi capire Gimpy e i ragazzi della panetteria. 163 00:19:11,821 --> 00:19:14,948 Ci sono molte delle loro parole Non capisco. 164 00:19:17,784 --> 00:19:21,287 Solo per potermi avvicinare un po', sai. 165 00:19:28,961 --> 00:19:31,964 Penso che possiamo prenderti per gareggiare di nuovo con Algernon. 166 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Non lo so. 167 00:19:35,008 --> 00:19:37,969 Algernon è un topolino intelligente. 168 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 Pronto adesso? Inizio. 169 00:20:13,626 --> 00:20:17,212 Calmati. Sei pronto? Inizio. 170 00:20:17,295 --> 00:20:19,047 Bene, ecco i risultati. 171 00:20:19,130 --> 00:20:22,550 Il suo QI prestazionale è 59... 172 00:20:22,675 --> 00:20:26,262 Verbale 69, fondo scala 70. 173 00:20:27,680 --> 00:20:30,933 Troppo basso, almeno per il nostro primo argomento. 174 00:20:32,601 --> 00:20:34,728 Abbiamo altri ritardati... 175 00:20:34,811 --> 00:20:37,772 chi potrebbe essere più adatto. 176 00:20:38,022 --> 00:20:40,775 Non ne ho mai incontrato uno che ha la motivazione di Charly. 177 00:20:41,400 --> 00:20:45,696 È venuto da solo per due anni alla scuola serale... 178 00:20:45,779 --> 00:20:47,989 per cercare di migliorare la sua lettura. 179 00:20:48,365 --> 00:20:50,492 Va tutto molto bene, signora Kinnian. Ma penso che... 180 00:20:50,575 --> 00:20:55,371 Non è forse vero che il ritardato medio è eccessivamente sensibile e talvolta ostile? 181 00:20:57,706 --> 00:20:59,291 Nell'ambiente lavorativo di Charly... 182 00:20:59,374 --> 00:21:02,711 è il bersaglio di tutti i tipi di scherzi, alcuni di loro crudeli... 183 00:21:02,794 --> 00:21:06,089 eppure rimane sempre allegro e piacevole. 184 00:21:06,381 --> 00:21:09,383 Resta il fatto che è un uomo adulto. 185 00:21:10,718 --> 00:21:14,138 Dottore, l'operazione è pericolosa? 186 00:21:14,721 --> 00:21:17,974 Non è necessario che ciò coinvolga qualsiasi rischio chirurgico insolito. 187 00:21:18,058 --> 00:21:22,103 E' il periodo postoperatorio siamo preoccupati. 188 00:21:22,729 --> 00:21:24,855 Più giovane è il nostro soggetto... 189 00:21:25,398 --> 00:21:29,109 il meno complicato il suo adattamento emotivo è probabile che lo sia. 190 00:21:30,902 --> 00:21:33,989 C'è un punto a favore di Charly. 191 00:21:35,740 --> 00:21:36,991 La signora Kinnian. 192 00:21:37,408 --> 00:21:41,787 Chiunque decideremo dovrà esserlo inserire un programma di apprendimento accelerato. 193 00:21:41,871 --> 00:21:44,123 Avrà bisogno di un insegnante a tempo pieno. 194 00:21:44,414 --> 00:21:48,043 Qualcuno con il passato della signora Kinnian, ancora più importante... 195 00:21:48,543 --> 00:21:50,211 qualcuno di cui si fida. 196 00:21:51,170 --> 00:21:53,047 Saresti disponibile? 197 00:21:53,256 --> 00:21:56,217 Io e il mio fidanzato avevamo intenzione di lavorare... 198 00:21:56,258 --> 00:21:58,594 su una tesi comune per i nostri dottorati. 199 00:21:59,094 --> 00:22:02,305 Ebbene, al momento, è tutto ipotetico comunque. 200 00:22:03,556 --> 00:22:04,891 Ovviamente. 201 00:22:07,018 --> 00:22:09,937 - Grazie, signora Kinnian. - Grazie, dottore. 202 00:22:20,155 --> 00:22:21,364 Andiamo, Charly. Andiamo. 203 00:22:21,447 --> 00:22:23,908 Sì, solo un altro, signorina Kinnian. 204 00:22:28,203 --> 00:22:29,538 Non proprio. 205 00:22:36,002 --> 00:22:38,254 Sei davvero un topo intelligente, Algernon. 206 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Buonanotte, Bert. 207 00:22:39,547 --> 00:22:42,216 - Buonanotte, Bert. - Vacci piano, Charly. 208 00:22:42,800 --> 00:22:44,593 Buonanotte, Algernon. 209 00:23:07,822 --> 00:23:11,158 Quel Padre Callahan adesso. Prendilo, Monty. 210 00:23:11,659 --> 00:23:14,453 Fa parte di quella nuova razza di preti liberali. 211 00:23:15,162 --> 00:23:19,040 Non c'è da meravigliarsi che le generazioni più giovani stanno vendendo la loro anima al diavolo. 212 00:23:59,034 --> 00:24:02,704 Buongiorno, signore e signori. Benvenuti al tour storico di Boston. 213 00:24:02,787 --> 00:24:06,707 Questo è il bacino del fiume Charles dove i diportisti amatoriali possono navigare 365 giorni all'anno. 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,960 Nel tardo pomeriggio, puoi vedere gli equipaggi di coppia di Harvard... 215 00:24:10,044 --> 00:24:13,213 MIT e altre università, allenarsi per le loro gare annuali. 216 00:24:13,297 --> 00:24:17,759 Sulla sinistra c'è il Prudential Center. La Prudential Tower, alta 52 piani... 217 00:24:17,842 --> 00:24:20,678 è l'edificio più alto negli Stati Uniti continentali... 218 00:24:20,720 --> 00:24:25,057 se consideriamo l'isola di Manhattan al di fuori degli Stati Uniti continentali. 219 00:24:26,225 --> 00:24:28,018 Ecco il monumento a Bunker Hill. 220 00:24:28,060 --> 00:24:31,354 È alto 220 piedi, 30 metri quadrati in fondo... 221 00:24:31,438 --> 00:24:35,191 15 in alto, 294 scale a chiocciola. 222 00:24:35,650 --> 00:24:40,112 Ci vorranno circa 2o minuti per salire, 15 minuti per scendere... 223 00:24:40,571 --> 00:24:42,656 e 10 giorni per superarlo. 224 00:24:43,490 --> 00:24:47,702 L'area Boston-Cambridge ha un totale di 189 università e piccoli college. 225 00:24:48,411 --> 00:24:50,538 Adesso stiamo attraversando Università di Boston... 226 00:24:50,580 --> 00:24:54,041 che comprende una Scuola di Giurisprudenza, una Scuola di Scienze Politiche... 227 00:24:54,083 --> 00:24:57,085 una scuola di filosofia, una scuola di contabilità... 228 00:24:57,127 --> 00:25:00,755 una scuola per infermieri, una Scuola di Economia Aziendale... 229 00:25:00,839 --> 00:25:03,675 una Scuola di Belle Arti e molti altri. 230 00:25:04,092 --> 00:25:06,594 Mentre giriamo a destra, guarda alla tua sinistra. 231 00:25:06,636 --> 00:25:10,889 Vedrai la Biblioteca pubblica di Boston. La terza biblioteca più antica d'America. 232 00:25:11,432 --> 00:25:14,267 Ci sono più di 2 milioni di volumi nella sua collezione. 233 00:25:15,143 --> 00:25:17,937 Alla tua estrema sinistra c'è la Old South Church. 234 00:25:18,354 --> 00:25:21,899 Mentre giriamo a destra su Boston Street, guarda alla tua destra. 235 00:25:21,941 --> 00:25:24,943 Vedrai la Chiesa della Trinità, fondata nel 1877... 236 00:25:25,110 --> 00:25:26,987 progettato da Henry Hobson Richardson. 237 00:25:27,070 --> 00:25:31,282 Phillip Brooks era pastore di questa chiesa per 22 anni consecutivi. 238 00:25:31,658 --> 00:25:35,119 Pur essendo pastore, fu nominato vescovo del Massachusetts. 239 00:25:35,203 --> 00:25:39,081 La maggior parte di voi ricorda Phillip Brooks dai suoi famosi inni religiosi. 240 00:25:39,665 --> 00:25:43,919 Uno dei canti natalizi più famosi, O Piccola Città di Betlemme. 241 00:25:46,004 --> 00:25:49,257 Faremo una breve sosta a South Boston, scaricare un passeggero. 242 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 - Ci vediamo domenica prossima, Charly. - Va bene. 243 00:26:16,948 --> 00:26:20,618 - Dai, Charly, solo una birra. - No, non posso. Non stasera, Gimp. 244 00:26:20,660 --> 00:26:24,538 - Scommetto che vedrai quell'insegnante. - Ragazzi, potrei darle una lezione. 245 00:26:24,621 --> 00:26:27,541 - Non pensavo che andassi per le ragazze. - Certo che lo faccio. 246 00:26:27,624 --> 00:26:29,459 Cosa fai con lei? 247 00:26:29,501 --> 00:26:31,878 Gliel'ho promesso. Non posso parlarne. 248 00:26:31,961 --> 00:26:34,172 Cosa intendi? non puoi parlarne, Charly? 249 00:26:34,255 --> 00:26:36,173 - Non sono il tuo migliore amico? - Certo che lo sei. 250 00:26:36,257 --> 00:26:40,552 - Qual è il grande mistero? - Gliel'ho promesso. Non posso parlarne. 251 00:26:40,636 --> 00:26:45,306 - Charly, sono deluso da te. - Non arrabbiarti con me, Gimp. 252 00:26:45,390 --> 00:26:48,684 Allora vieni qui a bere una birra. Solo un po' di birra. 253 00:26:49,644 --> 00:26:50,728 Va bene. 254 00:26:54,064 --> 00:26:57,150 - Charly, che ne dici di mettere un po' di musica? - Sì, va bene. 255 00:26:57,192 --> 00:26:59,778 - Ce l'ho qui. - Aspetta, Hank. 256 00:26:59,861 --> 00:27:03,990 - Charly ha un sacco di soldi. Vero, Charly? - Sì, risparmio i soldi. 257 00:27:04,073 --> 00:27:06,992 Scommetto che hai un pacco nascosto sotto il materasso. 258 00:27:07,034 --> 00:27:09,161 Per cosa lo tieni, Charly? 259 00:27:09,203 --> 00:27:11,663 - Beh, non lo so. Qualcosa. - Che cosa? 260 00:27:13,039 --> 00:27:16,459 - Allora fai due sciocchezze, Charly? - Sì. 261 00:27:19,128 --> 00:27:20,504 Guarda questo. 262 00:27:41,356 --> 00:27:44,317 Charly, cosa ne hai fatto? Metti una lumaca dentro? 263 00:27:46,945 --> 00:27:50,072 No, ci ho messo un quarto, Gimp. Un vero trimestre. 264 00:27:50,156 --> 00:27:53,617 Parla con il juke, Charly, come fai sempre. 265 00:27:55,410 --> 00:27:56,995 Sì, va bene. 266 00:27:57,079 --> 00:28:00,165 Juke, ci ho messo un quarto di dollaro, ed è meglio che giochi. Hai sentito? 267 00:28:00,248 --> 00:28:03,751 Charly, a Juke non piace essere sgridato. 268 00:28:04,252 --> 00:28:06,712 A Juke piace un tono di voce gradevole e dolce. 269 00:28:10,924 --> 00:28:12,300 Ok, Juke. 270 00:28:13,426 --> 00:28:17,388 Sei un bel juke e hai delle belle luci, e tu sei davvero gentile. 271 00:28:23,102 --> 00:28:26,104 - Torna qui, campione. - Sapevamo che potevi farcela. 272 00:28:27,022 --> 00:28:31,359 - Charly, hai sentito che potrebbe nevicare stasera? - Non lo so. Non l'ho sentito, Gimp. 273 00:28:31,442 --> 00:28:33,736 Questo è quello che dicono. Ti dirò cosa. 274 00:28:33,819 --> 00:28:37,656 Che ne dici di fermarti all'angolo di Manning e Standish stanno tornando a casa? 275 00:28:37,740 --> 00:28:41,118 - Ok, cosa faccio lì? - Te lo dirò, Charly. 276 00:28:41,201 --> 00:28:43,536 Molte persone non lo sanno. 277 00:28:43,870 --> 00:28:45,955 Ma te lo farò sapere. 278 00:28:46,039 --> 00:28:50,126 È lì che inizia sempre la neve. Sì. 279 00:28:50,251 --> 00:28:53,462 Proprio lì all'angolo dove Manning incontra Standish. 280 00:28:53,545 --> 00:28:55,756 Adesso aspetta lì per un po'... 281 00:28:55,839 --> 00:28:59,843 e quando il primo fiocco scenderà, tu chiamaci. 282 00:28:59,926 --> 00:29:04,430 In questo modo arriviamo a casa in tempo prima che inizi davvero a scendere. 283 00:29:04,472 --> 00:29:06,765 -Va bene, Charly? - Sì. 284 00:29:07,141 --> 00:29:08,809 Chi devo chiamare? 285 00:29:08,892 --> 00:29:11,811 Paddy, dai a Charles una delle tue carte. 286 00:29:15,565 --> 00:29:17,984 - Meglio iniziare, Charly. - Sì. 287 00:29:19,568 --> 00:29:20,903 Niente di tutto questo adesso. 288 00:29:22,404 --> 00:29:25,615 Immagino di potermi permettere di comprare una birra per il buon vecchio Charly. 289 00:29:25,657 --> 00:29:27,200 Va bene. 290 00:29:27,617 --> 00:29:29,827 Vai a prenderli, tigre, vai a prenderli. 291 00:29:30,495 --> 00:29:32,288 Addio, amico. Arrivederci. 292 00:29:34,206 --> 00:29:36,166 Bene, brindiamo alla bufera di neve. 293 00:29:53,307 --> 00:29:55,392 Amico, cosa stai facendo? 294 00:29:56,643 --> 00:29:58,311 Cosa stai facendo? 295 00:29:59,187 --> 00:30:00,980 Aspettando che nevichi. 296 00:30:01,856 --> 00:30:03,149 Andiamo. 297 00:30:05,651 --> 00:30:06,819 Stupido. 298 00:31:36,106 --> 00:31:37,608 L'operazione. 299 00:31:39,776 --> 00:31:43,196 - L'operazione? - SÌ. 300 00:31:45,907 --> 00:31:48,159 - Ce l'ho fatta? - SÌ. 301 00:31:52,871 --> 00:31:55,165 Ce l'ho fatta! 302 00:33:09,189 --> 00:33:11,983 - Signorina Kinnian? - SÌ. 303 00:33:14,861 --> 00:33:16,821 Non mi sento più intelligente. 304 00:33:23,201 --> 00:33:25,078 Pronto? Inizio. 305 00:34:11,911 --> 00:34:13,412 Ancora una volta, Charly. 306 00:34:15,039 --> 00:34:16,665 Ancora. Tentativo. 307 00:34:18,250 --> 00:34:19,418 Per favore. 308 00:34:22,087 --> 00:34:24,005 Come sono andate le lezioni stasera? 309 00:34:24,714 --> 00:34:28,176 - Solo un altro... - Continuo a farlo ancora e... 310 00:34:28,342 --> 00:34:30,469 Ma provaci, Charly. 311 00:34:30,553 --> 00:34:32,888 Il recupero post-operatorio è completo. 312 00:34:39,936 --> 00:34:43,648 Questi cinque topi guardano la loro curva mentale. 313 00:34:45,649 --> 00:34:48,694 Non ha mostrato paragoni progresso intellettuale. 314 00:34:49,111 --> 00:34:50,404 No. 315 00:34:50,445 --> 00:34:52,489 Charly, so che puoi farcela. 316 00:34:52,572 --> 00:34:55,074 So che non posso farlo, dottore. 317 00:34:55,158 --> 00:34:58,119 Ieri e l'altro ieri continui a dire che posso farcela... 318 00:34:58,202 --> 00:35:01,413 e la signorina Kinnian dice che posso farcela, tutti dicono che posso farcela... 319 00:35:01,497 --> 00:35:03,207 ma so che non posso farlo. 320 00:35:03,290 --> 00:35:06,376 - Ma sappiamo che puoi farcela. - So che non posso farlo. 321 00:35:11,547 --> 00:35:15,551 Charly, provaci. Fa una bella, bella figura. 322 00:35:15,634 --> 00:35:18,762 Non posso farlo, dottor Straus, sai che non posso farlo. 323 00:35:18,846 --> 00:35:21,640 So che non posso farlo e non voglio farlo. 324 00:35:23,475 --> 00:35:25,768 - Non posso imparare nulla. -Charly! 325 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - Quell'operazione mi ha reso più stupido? - Niente del genere. 326 00:35:29,063 --> 00:35:32,232 Non riesco a risolvere nessuno degli enigmi, e ti dirò un'altra cosa. 327 00:35:32,316 --> 00:35:36,111 Non gareggerò più con quell'Algernon. Sono stufo di essere picchiato da un topo... 328 00:35:36,153 --> 00:35:38,863 - E la gente ride di me. - Nessuno ride di te. 329 00:35:38,947 --> 00:35:41,783 Non mi interessa! Esco di qui, adesso! 330 00:36:45,714 --> 00:36:49,009 "Mi chiamo Dick. Vivo in una casa. 331 00:36:49,926 --> 00:36:53,680 "Ho una sorella di nome Jane e un cane di nome Spot." 332 00:36:57,558 --> 00:37:00,477 Il mio nome è Charly Gordon, e vivo in una stanza... 333 00:37:00,561 --> 00:37:03,689 e non ho né sorella, né cane, e sono stupido! 334 00:37:10,611 --> 00:37:14,073 E cosa ci fai qui? 335 00:37:25,208 --> 00:37:27,376 Non ti gareggerò. 336 00:37:29,920 --> 00:37:33,715 So perché ti hanno portato qui, ma non gareggerò con te. 337 00:37:34,341 --> 00:37:37,427 Perché non mi piaci. Non sei mio amico! 338 00:37:37,510 --> 00:37:41,055 Charly Gordon. Hai una ragazza nella tua stanza? 339 00:37:41,138 --> 00:37:42,723 No, è un lui! 340 00:37:43,682 --> 00:37:44,934 Charly Gordon. 341 00:37:45,851 --> 00:37:47,269 È un topo. 342 00:37:47,603 --> 00:37:50,730 Giovanotto, non ci sono topi in questa casa. 343 00:37:50,772 --> 00:37:53,900 Ce n'è uno nella mia stanza. Lo hanno portato in una gabbia. 344 00:37:53,942 --> 00:37:55,735 Ma non intendo gareggiare con lui. 345 00:37:56,694 --> 00:37:59,488 Gabbia. Charly. 346 00:38:00,531 --> 00:38:02,991 Avevo intenzione di parlarti. 347 00:38:03,075 --> 00:38:05,368 Potresti entrare qui, per favore? 348 00:38:06,536 --> 00:38:10,998 Monty. Quel simpatico Charly Gordon viene a trovarci. 349 00:38:16,170 --> 00:38:19,756 Dici, una gabbia. Un topo domestico? 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,550 Sì, ma non intendo gareggiare con lui. 351 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Vieni qui per un minuto. 352 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Siediti, Charly. 353 00:38:30,974 --> 00:38:32,726 Non sederti su Monty. 354 00:38:34,853 --> 00:38:36,479 Siediti, Charly. 355 00:38:44,903 --> 00:38:47,281 -Charly. - Sì. 356 00:38:50,450 --> 00:38:52,785 Avere un animale domestico è un dono di Dio. 357 00:38:53,453 --> 00:38:56,122 - Non è vero, Monty? - Non lo so, signorina Apple. 358 00:38:56,163 --> 00:38:59,083 Non discutere con me, giovanotto. Te lo sto dicendo. 359 00:38:59,667 --> 00:39:03,045 Questo topolino è una benedizione sotto mentite spoglie. 360 00:39:04,045 --> 00:39:06,673 Prima di tutto, un animale domestico ti tiene compagnia. 361 00:39:07,173 --> 00:39:08,966 Non rispondono. 362 00:39:09,675 --> 00:39:11,927 Sono leali e amorevoli. 363 00:39:12,178 --> 00:39:14,471 Sono veramente i migliori amici dell'uomo. 364 00:39:15,848 --> 00:39:20,060 Un piccolo animale è una delle creature di Dio. 365 00:39:21,019 --> 00:39:23,646 Vivono solo per consolarti. 366 00:39:26,023 --> 00:39:30,110 Ora, Charly, torna subito lassù, e tu fai pace con lui. 367 00:39:30,527 --> 00:39:32,696 Digli che gli darai da mangiare... 368 00:39:32,779 --> 00:39:35,365 pulisci la sua gabbia e dagli acqua. 369 00:39:35,865 --> 00:39:39,285 Questo è tutto ciò che vuole. Quello e il tuo amore. 370 00:39:40,202 --> 00:39:43,706 E in cambio, ti regalerà molte ore felici. 371 00:39:45,749 --> 00:39:48,502 Monty, perché non diamo a Charly... 372 00:39:48,627 --> 00:39:51,713 una delle tue ossa, regalare al topolino? 373 00:39:53,423 --> 00:39:54,966 Ti dispiacerebbe? 374 00:40:01,138 --> 00:40:04,849 Non so se i topi sono carnivori o vegetariani. 375 00:40:04,891 --> 00:40:07,310 Comunque, Charly, eccoti qui. 376 00:40:08,394 --> 00:40:12,189 - Come lo chiamerai? - Lo chiamano Algernon. 377 00:40:14,316 --> 00:40:18,820 Tu e Algernon siete i benvenuti quaggiù in qualsiasi momento. 378 00:40:19,070 --> 00:40:20,822 Grazie, signorina Apple. 379 00:40:25,534 --> 00:40:27,494 Algernon. 380 00:40:28,120 --> 00:40:31,123 Che ne pensi, Montgomery? 381 00:42:33,023 --> 00:42:34,357 Ciao, Alg. 382 00:42:36,150 --> 00:42:37,527 Vuoi gareggiare? 383 00:43:01,923 --> 00:43:03,550 Sei pronto, amico? 384 00:43:09,722 --> 00:43:10,848 Andare. 385 00:43:27,821 --> 00:43:29,656 Ti ho battuto. 386 00:43:45,503 --> 00:43:47,505 L'ho battuto! 387 00:44:06,647 --> 00:44:07,898 L'ho battuto! 388 00:44:18,866 --> 00:44:22,578 Professore, dottor Straus, signorina Kinnian! L'ho battuto! 389 00:44:24,288 --> 00:44:25,497 Charly! 390 00:44:26,582 --> 00:44:28,417 Signorina Kinnian, l'ho battuto. 391 00:44:29,543 --> 00:44:32,504 Ero nella stanza... Hanno messo... Qualcuno... Un topo... 392 00:44:32,587 --> 00:44:35,214 Ho preso la confezione e ho scritto "scuola". 393 00:44:35,965 --> 00:44:39,051 L'ho messo e l'ho battuto. 394 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 L'ho cremato! 395 00:44:43,221 --> 00:44:46,724 Signorina Kinnian, cosa succede adesso? 396 00:45:05,241 --> 00:45:06,617 Punteggiatelo. 397 00:45:09,411 --> 00:45:11,121 Vai avanti, sottolinealo. 398 00:45:32,098 --> 00:45:36,227 Ora, ho qualcosa in mente per te punteggiare. 399 00:45:42,357 --> 00:45:43,900 Sottolinealo. 400 00:45:54,368 --> 00:45:56,328 Questo non ha senso. 401 00:46:00,540 --> 00:46:02,917 "Quello, cioè... 402 00:46:03,918 --> 00:46:04,961 "è. 403 00:46:05,836 --> 00:46:08,047 "Quello, quello non è... 404 00:46:09,631 --> 00:46:11,008 "non lo è." 405 00:46:12,259 --> 00:46:13,468 "È tutto?" 406 00:46:15,887 --> 00:46:17,096 "Lo è." 407 00:46:24,061 --> 00:46:26,271 Lo studente supera l'insegnante. 408 00:46:30,859 --> 00:46:32,819 - Signora Kinnian. - Sì. 409 00:46:35,071 --> 00:46:36,947 Dov'è il signor Kinnian? 410 00:46:38,741 --> 00:46:40,033 È morto. 411 00:46:43,703 --> 00:46:45,830 Sei innamorato di Frank? 412 00:46:52,378 --> 00:46:54,046 Gli studi di domani. 413 00:46:54,880 --> 00:46:56,506 Chimica di base. 414 00:47:01,469 --> 00:47:04,013 - Buonanotte, Charly. - Buonanotte, signorina Kinnian. 415 00:47:14,856 --> 00:47:17,942 Questo è il Campidoglio degli Stati Uniti. 416 00:47:18,025 --> 00:47:20,736 Il nostro governo è diviso in tre rami. 417 00:47:20,820 --> 00:47:24,198 L’esecutivo, il legislativo, e quello giudiziario. 418 00:47:24,281 --> 00:47:27,867 Quali sono i due rami legislativi del Congresso chiamato? 419 00:47:27,951 --> 00:47:30,453 Spegnere la macchina didattica per rispondere. 420 00:47:33,080 --> 00:47:37,251 Camera dei Rappresentanti e Senato. 421 00:47:44,424 --> 00:47:48,344 Stai guardando un film di uno di gli eventi più significativi del nostro Paese. 422 00:47:48,427 --> 00:47:50,888 Chi sono questi uomini? Perché sono qui? 423 00:47:50,971 --> 00:47:54,766 Cosa hanno fatto quasi 2oo anni fa, che influenza la tua vita oggi? 424 00:47:55,851 --> 00:47:59,104 Quegli uomini si stanno preparando... 425 00:48:00,188 --> 00:48:03,816 firmare la Dichiarazione d’Indipendenza, e dichiarare il nostro paese... 426 00:48:04,692 --> 00:48:07,069 libero dall'Inghilterra. 427 00:48:09,071 --> 00:48:10,781 E mi sto preparando per andare al lavoro. 428 00:48:47,522 --> 00:48:50,357 - Ehi, Charly. - Sì? 429 00:48:50,441 --> 00:48:53,318 - Sai che giorno è? - Non lo so, Gimp. 430 00:48:54,278 --> 00:48:56,238 Non ti terremo sveglio, vero? 431 00:48:56,321 --> 00:48:58,907 E' quella ragazza? Non ti lascerò in pace? 432 00:48:58,990 --> 00:49:02,743 - È il primo di aprile. Ecco che giorno è. - Il suo compleanno. 433 00:49:07,206 --> 00:49:09,291 La Costituzione inglese. 434 00:49:11,376 --> 00:49:12,794 - Ehi, Gimp. - Sì? 435 00:49:12,877 --> 00:49:16,672 - Sai cos'è la Magna Carta? - Quello è un sigaro, vero? 436 00:49:17,048 --> 00:49:18,549 Andiamo, Hank. Ne ho bisogno. 437 00:49:20,217 --> 00:49:24,554 Conosci davvero tutte queste cose qui? O stai solo guardando le foto? 438 00:49:24,888 --> 00:49:26,598 Ne so qualcosa. 439 00:49:27,057 --> 00:49:29,684 Diavolo, Charly, sei così intelligente che... 440 00:49:30,893 --> 00:49:32,979 Sì, perché no. Qui. 441 00:49:33,604 --> 00:49:35,648 - Vedi questa macchina? - Sì. 442 00:49:35,731 --> 00:49:39,526 - Sai di cosa si tratta? - E' una macchina su cui lavori. 443 00:49:39,651 --> 00:49:41,528 Come ti piacerebbe lavorarlo? 444 00:49:41,736 --> 00:49:45,073 - Gimp, stai scherzando? - Cosa intendi con "scherzo", Joey? 445 00:49:45,156 --> 00:49:47,074 L'uomo sa cos'è la Magna Carta. 446 00:49:47,158 --> 00:49:50,119 Sarebbe in grado di operare una macchina semplice come una impastatrice. 447 00:49:50,202 --> 00:49:54,206 Ti ci sono volute due settimane per imparare come fare. E' una macchina molto complicata. 448 00:49:54,289 --> 00:49:58,209 Non per Charly. Vieni qui più vicino. 449 00:49:58,293 --> 00:50:01,754 Guarda, questo è tutto quello che devi fare. Passo numero uno. 450 00:50:01,837 --> 00:50:04,215 Apri l'acqua. Vedere? 451 00:50:04,298 --> 00:50:07,134 Assicurati della temperatura ci sono 78 gradi, ok? 452 00:50:07,217 --> 00:50:11,429 Allora veniamo qui e impostare la pressione dell'acqua a 1 40 libbre. 453 00:50:11,513 --> 00:50:13,139 Guarda quello, proprio lì. 454 00:50:13,264 --> 00:50:16,684 Rimettilo indietro e accendi l'interruttore dell'acqua. 455 00:50:16,767 --> 00:50:18,227 Hai capito adesso, vero? 456 00:50:18,310 --> 00:50:22,731 Ora seguiamo la nostra acqua dolce lungo quella linea fino a quella valvola, vedi? 457 00:50:22,773 --> 00:50:25,358 Scusami, Joey. Voglio salire lassù. 458 00:50:25,442 --> 00:50:27,235 Arriviamo qui... 459 00:50:27,610 --> 00:50:31,197 e apriamo la tramoggia della farina. Mettiamo quaggiù la nostra farina. 460 00:50:31,280 --> 00:50:35,200 Lo mescoli con l'acqua, ok? Vieni qui. 461 00:50:35,284 --> 00:50:37,119 Apri la nostra ciotola. 462 00:50:38,286 --> 00:50:40,330 Voglio che tu dia un'occhiata a questo impasto. 463 00:50:40,413 --> 00:50:44,959 Quindi avviamo il nostro agitatore. Questo mescola l'impasto all'interno. 464 00:50:45,042 --> 00:50:47,128 Ok, lo vedi? Va bene. 465 00:50:47,211 --> 00:50:48,921 Poi lo chiudiamo. 466 00:50:50,756 --> 00:50:54,926 Adesso arriva una cosa molto importante. Questi interruttori di temporizzazione. 467 00:50:55,010 --> 00:50:59,347 Imposta i tuoi interruttori di temporizzazione. Sono molto importanti. Non dimenticare questi. 468 00:51:02,475 --> 00:51:06,603 Ora, Charly, metti insieme tutto questo, e viene fuori l'impasto. 469 00:51:07,396 --> 00:51:10,106 - Che ne dici? - Non lo so. 470 00:51:11,649 --> 00:51:14,944 - E se lo rompesse? - Allora avremo un giorno libero. 471 00:51:15,027 --> 00:51:16,821 Primo d'aprile. 472 00:51:17,571 --> 00:51:18,781 Guardalo! 473 00:51:23,577 --> 00:51:25,036 Guarda Charly. 474 00:52:37,225 --> 00:52:40,186 - Charly, è stato perfetto. - Grande. Lo adoro. 475 00:52:40,270 --> 00:52:43,356 Non avresti potuto fare meglio di così. 476 00:53:02,498 --> 00:53:05,751 La signora Kinnian. Vieni qui, presto. 477 00:53:07,169 --> 00:53:10,255 C'è un mondo completamente nuovo in esso. Guardalo. 478 00:53:10,338 --> 00:53:12,340 - E' emozionante? - Sì. 479 00:53:17,553 --> 00:53:19,888 Vediamo se riesci ad identificare... 480 00:53:20,764 --> 00:53:23,183 l'attività in ciascuna di queste diapositive. 481 00:53:37,070 --> 00:53:38,822 È innamorato di te? 482 00:53:41,866 --> 00:53:42,992 Franco. 483 00:53:47,663 --> 00:53:51,291 Preferirei non parlare della mia vita personale, se non ti dispiace. 484 00:53:52,250 --> 00:53:56,838 Non che ci sia qualcosa di segreto al riguardo o addirittura insolito. 485 00:53:56,921 --> 00:53:59,590 Non ha niente a che fare con il tuo programma di apprendimento. 486 00:54:00,716 --> 00:54:03,886 - Prima diapositiva. - Ho ricevuto un regalo di compleanno. 487 00:54:04,845 --> 00:54:07,597 - Non è il mio compleanno. - Non è per te. 488 00:54:08,682 --> 00:54:09,974 Algernon. 489 00:54:11,142 --> 00:54:12,977 È il formaggio del suo compleanno. 490 00:54:15,020 --> 00:54:17,106 Cosa ti fa pensare che sia il suo compleanno? 491 00:54:17,898 --> 00:54:19,942 Come fai a sapere che non lo è? 492 00:54:20,984 --> 00:54:24,446 E' vero. Buon compleanno, Algernon. 493 00:54:25,655 --> 00:54:27,698 Buon compleanno, Algernon. 494 00:54:29,950 --> 00:54:32,119 È molto carino da parte tua, Charly. 495 00:54:32,202 --> 00:54:35,497 Beh, è ​​molto speciale. 496 00:54:51,970 --> 00:54:55,431 Bei dipinti. Ora, Judy, cosa... 497 00:54:56,974 --> 00:54:58,726 Ho dipinto una casa. 498 00:54:58,809 --> 00:55:01,395 Non è carino, caro? 499 00:55:01,478 --> 00:55:05,649 E qual è la tua... Signora Kinnian. 500 00:55:05,816 --> 00:55:07,942 È bello che tu sia venuto. 501 00:55:07,984 --> 00:55:11,404 Dean, saresti abbastanza bravo? e andare da Cathy? 502 00:55:11,863 --> 00:55:15,324 Gioca con le zucche. Può sedersi, signora Kinnian. 503 00:55:16,784 --> 00:55:18,994 Lo faresti, Dean, per favore? 504 00:55:19,036 --> 00:55:23,706 Grazie mille. Molte grazie. È carino quello che hai dipinto, Dean. 505 00:55:25,667 --> 00:55:29,420 - Guarda cosa ho fatto. - È così luminoso. 506 00:55:29,503 --> 00:55:32,798 Ho ricevuto la tua lettera, signora Kinnian. 507 00:55:33,173 --> 00:55:37,135 Temo di non poter accettare le tue ragioni. 508 00:55:37,344 --> 00:55:39,429 Lo sto trattenendo. 509 00:55:39,512 --> 00:55:42,640 Conosce le risposte e le domande prima ancora di aprire il libro. 510 00:55:42,723 --> 00:55:44,725 - E? - E cosa? 511 00:55:45,559 --> 00:55:50,147 Sembri teso. È così importante? per dimetterti da questo progetto? 512 00:55:50,230 --> 00:55:52,107 Ti ho spiegato le mie ragioni. 513 00:55:52,565 --> 00:55:55,610 Che devo respingere. Sei uno psicologo. 514 00:55:55,693 --> 00:55:58,362 Lo sai che Charly l'ha fatto un trasferimento... 515 00:55:58,404 --> 00:56:01,698 e a questo punto, dipende completamente da te. 516 00:56:03,575 --> 00:56:06,453 È coinvolto con te emotivamente. 517 00:56:07,579 --> 00:56:09,831 E' normale, no? 518 00:56:12,792 --> 00:56:16,462 E tu sei coinvolta emotivamente con lui? 519 00:56:17,671 --> 00:56:19,423 Perché lo chiedi? 520 00:56:20,298 --> 00:56:23,843 - Sono fidanzato, lo sai. - Ho conosciuto il tuo fidanzato. 521 00:56:23,927 --> 00:56:27,805 Molto affascinante. Da quanto tempo siete fidanzati? 522 00:56:28,931 --> 00:56:31,975 Resterò fino alla convention, dottore. 523 00:56:32,142 --> 00:56:33,518 Non più. 524 00:56:38,356 --> 00:56:39,774 Devo andare. 525 00:56:42,276 --> 00:56:43,402 Ciao ciao. 526 00:56:44,278 --> 00:56:47,614 - Ciao. - Ciao, signora Kinnian. 527 00:57:13,637 --> 00:57:17,266 Sala Faneuil. Costruita agli inizi degli anni '40... 528 00:57:17,307 --> 00:57:20,560 e donato alla città dal mercante Pietro Faneuil. 529 00:57:20,644 --> 00:57:24,230 Bruciò nel 1761 ma fu ricostruito. 530 00:57:24,272 --> 00:57:27,650 È ancora utilizzato come mercato, luogo di incontro. 531 00:57:30,569 --> 00:57:33,363 Perché è conosciuta come la Culla della Libertà? 532 00:57:50,545 --> 00:57:54,715 Se fossimo entrati, diciamo nel 1 77 4... 533 00:57:54,799 --> 00:57:57,968 chi avremmo potuto incontrare partecipare ad una riunione di protesta? 534 00:57:59,345 --> 00:58:02,139 - Qual è il problema? - Niente. 535 00:58:03,348 --> 00:58:08,186 La prossima tappa lungo il Freedom Trail è la Chiesa del Nord. 536 00:58:08,269 --> 00:58:10,479 Costruito nel 1723. 537 00:58:10,563 --> 00:58:13,774 La chiesa più antica di Boston. 538 00:58:15,067 --> 00:58:18,278 Per quale incidente storico è conosciuta North Church? 539 00:58:20,989 --> 00:58:22,865 Mi dispiace, non ho... 540 00:58:24,325 --> 00:58:27,411 Quello che è successo qui è diventato parte del nostro patrimonio nazionale? 541 00:58:28,537 --> 00:58:30,831 Due lanterne nel campanile segnalò Paul Revere... 542 00:58:30,873 --> 00:58:33,500 che gli inglesi erano in viaggio per Concord. 543 00:58:33,917 --> 00:58:36,669 Giusto. Qualche domanda? 544 00:58:39,046 --> 00:58:40,673 Mi chiedevo perché la gente... 545 00:58:40,756 --> 00:58:43,842 che non si sognerebbe mai di ridere di un cieco o di uno storpio... 546 00:58:43,926 --> 00:58:45,844 riderebbe di un idiota. 547 00:58:53,101 --> 00:58:54,644 Quello che è successo? 548 00:58:56,187 --> 00:58:59,565 I miei amici della panetteria hanno lanciato una petizione, e sono stato licenziato. 549 00:59:05,278 --> 00:59:09,448 È una legge automatica? qualcosa come la gravità? 550 00:59:10,991 --> 00:59:13,869 Una maggiore intelligenza equivale alla perdita di amici. 551 00:59:16,955 --> 00:59:19,416 Non devi preoccuparti di perdere il lavoro. 552 00:59:19,499 --> 00:59:22,418 I medici vogliono che tu lavori a tempo pieno in clinica... 553 00:59:22,502 --> 00:59:25,713 studiare, imparare e anche essere pagato. 554 00:59:27,548 --> 00:59:29,716 Sarai lì tutto il tempo? 555 00:59:30,759 --> 00:59:33,470 SÌ. Immagino di sì. 556 00:59:34,429 --> 00:59:36,264 Almeno fino alla convention. 557 00:59:36,347 --> 00:59:38,724 I medici sono stati interpellati dirigere un simposio. 558 00:59:38,850 --> 00:59:41,852 L'incontro annuale del Società per la ricerca cerebrale. 559 00:59:41,936 --> 00:59:45,522 Sospetto di te e di Algernon sono programmate per essere le loro mostre principali. 560 00:59:46,273 --> 00:59:48,066 Cosa dovremo fare? 561 00:59:49,109 --> 00:59:51,611 Magari parli una lingua straniera... 562 00:59:51,694 --> 00:59:54,363 fai un esercizio di matematica neo-booleana. 563 00:59:55,239 --> 00:59:56,490 Entrambi? 564 01:00:00,535 --> 01:00:02,537 Ha scritto George Bernard Shaw qualcosa una volta... 565 01:00:02,621 --> 01:00:04,122 Passami il ketchup, per favore. 566 01:00:04,664 --> 01:00:07,166 - Non sapevo che l'avesse scritto. - Che cosa? 567 01:00:07,250 --> 01:00:08,834 Passami il ketchup, per favore. 568 01:00:08,918 --> 01:00:11,170 - Ecco la sua zuppa, signore. - E' della signora. 569 01:00:11,253 --> 01:00:12,463 No, sul serio. 570 01:00:12,796 --> 01:00:13,881 Grazie. 571 01:00:14,047 --> 01:00:17,759 Ha detto: "Ogni volta che impari qualcosa, all'inizio sembra... 572 01:00:17,801 --> 01:00:19,969 "come se avessi perso qualcosa." 573 01:00:22,930 --> 01:00:25,266 Un intero universo si sta aprendo per te. 574 01:00:26,141 --> 01:00:28,393 È un mondo che è sempre stato lì... 575 01:00:29,311 --> 01:00:31,855 ma non per te. Non fino ad ora. 576 01:00:32,397 --> 01:00:33,857 Crema, per favore. 577 01:00:36,150 --> 01:00:38,945 Adesso stai crescendo e la crescita provoca dolore. 578 01:00:39,028 --> 01:00:41,071 Fai il tuo lavoro molto bene. 579 01:00:44,199 --> 01:00:45,409 Bert, per favore. 580 01:00:48,870 --> 01:00:52,748 Sei abbastanza sicuro della tua valutazione? dei test di Rorschach di Charly? 581 01:00:53,374 --> 01:00:55,626 Non ci sono dubbi secondo me. 582 01:00:57,044 --> 01:00:58,170 Grazie. 583 01:01:06,010 --> 01:01:08,846 Una volta avvenuta la svolta iniziale... 584 01:01:08,929 --> 01:01:12,641 la materia ha completato tutte le elementari lavoro scolastico in cinque settimane. 585 01:01:14,893 --> 01:01:18,188 Si è verificata un'accelerazione della capacità durante la fase delle scuole superiori. 586 01:01:18,271 --> 01:01:20,857 E tutto questo lavoro è stato portato a termine tra tre settimane. 587 01:01:21,024 --> 01:01:22,817 Le istruzioni furono quindi accelerate. 588 01:01:22,900 --> 01:01:24,985 Lo hai spinto troppo forte. 589 01:01:25,069 --> 01:01:29,323 Il soggetto ha fatto il salto meccanicamente memorizzazione alla comprensione della teoria astratta. 590 01:01:30,073 --> 01:01:34,452 Il passo successivo è stato quello di acquisire una visione approfondita funzione e capacità di ristrutturazione. 591 01:01:34,827 --> 01:01:36,370 - Successivamente... -Riccardo. 592 01:01:36,454 --> 01:01:38,664 Posso avere la tua attenzione? 593 01:01:39,081 --> 01:01:41,375 Emotivamente è ancora un bambino. 594 01:01:42,167 --> 01:01:44,795 Spaventato. Insicuro. 595 01:01:46,129 --> 01:01:49,007 Guarda questi disegni... 596 01:01:50,591 --> 01:01:52,218 Gliel'ho fatto fare. 597 01:01:53,511 --> 01:01:57,306 Sono rappresentativi degli ultimi... 598 01:01:58,515 --> 01:01:59,683 due mesi. 599 01:02:01,768 --> 01:02:05,021 - Ognuno progressivamente più disturbato. - Disturbato? 600 01:02:07,064 --> 01:02:08,733 Gli piace dipingere. 601 01:02:09,233 --> 01:02:13,737 Non riesce ancora a credere di essere pagato per farlo nient'altro che imparare, dipingere e migliorare. 602 01:02:14,237 --> 01:02:16,031 Ma non vedi? 603 01:02:16,865 --> 01:02:19,367 Ti avevo avvertito prima di questo. 604 01:02:21,244 --> 01:02:25,289 Questi non sono disturbati. Sono più sofisticati. 605 01:02:26,248 --> 01:02:29,501 Più astratte di quelle che ha fatto lui un paio di mesi fa. 606 01:02:30,085 --> 01:02:32,712 Continui a ignorare anche le prove. 607 01:02:34,380 --> 01:02:35,506 Venire. 608 01:02:41,929 --> 01:02:45,223 Anna, non credo che dovremmo interrompere i suoi studi. 609 01:02:49,811 --> 01:02:52,938 Timina, guanina e citosina. 610 01:02:53,981 --> 01:02:56,442 Struttura della molecola di insulina. 611 01:02:57,276 --> 01:02:59,277 Doppia catena, 51 aminoacidi... 612 01:02:59,361 --> 01:03:02,947 impiegando 17 aminoacidi di base reticolato da atomi di zolfo. 613 01:03:03,781 --> 01:03:06,659 Quale metallo e quale gas combineresti... 614 01:03:06,742 --> 01:03:10,788 - Per convertire il calore in... - Elettricità? Tantalio e vapori di cesio. 615 01:03:11,538 --> 01:03:12,539 SÌ. 616 01:03:12,623 --> 01:03:15,584 Come si chiama la tecnica l'algebra di... 617 01:03:17,752 --> 01:03:19,879 In cosa stai cercando di trasformarlo? 618 01:03:20,296 --> 01:03:23,466 - Una specie di fenomeno da baraccone? - Non essere ridicolo. 619 01:03:23,549 --> 01:03:27,636 Stai promuovendo il tuo programma per il suo sviluppo intellettuale troppo rapido. 620 01:03:27,719 --> 01:03:31,556 Deve stare al passo con il mio programma per il suo sviluppo emotivo... 621 01:03:31,598 --> 01:03:34,642 altrimenti lo squilibrio diventerà pericoloso. 622 01:03:34,851 --> 01:03:37,937 Pensavo che dovessimo accontentarci con un piccolo miracolo... 623 01:03:38,020 --> 01:03:40,773 - Di cosa hai paura? ...aiutare un essere umano ritardato... 624 01:03:40,856 --> 01:03:43,066 diventare un membro più produttivo della società. 625 01:03:43,150 --> 01:03:45,902 Non ha mostrato alcuna indicazione di ogni tetto mentale. 626 01:03:45,944 --> 01:03:49,489 Allora perché hai paura di raggiungerlo per qualunque cosa possa essere quel soffitto? 627 01:03:50,323 --> 01:03:53,951 In ogni caso dovremo dare La signora Kinnian il suo preavviso. 628 01:03:55,869 --> 01:03:56,954 Che cosa? 629 01:03:57,537 --> 01:04:02,167 Tutto ciò che può fare ora è fargli delle domande dai libri che ha già assorbito. 630 01:04:02,250 --> 01:04:05,086 Ciò di cui ha bisogno a questo punto è un passo avanti gigantesco. 631 01:04:05,169 --> 01:04:08,172 Nuova concettualizzazione. Pensiero induttivo. 632 01:04:09,173 --> 01:04:11,633 Ciò richiede esperti, non Alice Kinnian. 633 01:04:12,718 --> 01:04:14,761 Lo dirò ancora una volta, Richard. 634 01:04:15,637 --> 01:04:19,390 Charly Gordon è ancora un bambino emotivamente. 635 01:04:20,141 --> 01:04:21,642 Non sono d'accordo. 636 01:04:56,882 --> 01:04:58,008 SÌ? 637 01:05:01,386 --> 01:05:02,845 Charly, che succede? 638 01:05:03,638 --> 01:05:05,598 Ti ho portato un regalo. 639 01:05:09,685 --> 01:05:10,978 Ok, entra. 640 01:05:17,400 --> 01:05:19,193 Molto carino da parte tua. 641 01:05:20,111 --> 01:05:21,487 Qual è l'occasione? 642 01:05:21,862 --> 01:05:25,032 Volevo solo che tu avessi un regalo. 643 01:05:26,533 --> 01:05:27,742 Sedere. 644 01:05:49,303 --> 01:05:50,888 Carta adorabile. 645 01:05:54,766 --> 01:05:56,852 Charly, è così bello. 646 01:05:59,687 --> 01:06:01,773 Deve essere stato terribilmente costoso. 647 01:06:03,357 --> 01:06:04,734 Ti piace? 648 01:06:05,693 --> 01:06:08,070 È bello ma è troppo. 649 01:06:09,571 --> 01:06:12,365 Semplicemente bellissimo. Grazie. 650 01:06:15,451 --> 01:06:17,787 Ti ha baciato solo sulla guancia. 651 01:06:20,998 --> 01:06:22,082 Lui? 652 01:06:23,042 --> 01:06:24,251 Franco. 653 01:06:32,425 --> 01:06:34,510 Mi stai spiando? 654 01:06:35,719 --> 01:06:38,222 Mi sono innamorato di te. 655 01:06:42,350 --> 01:06:43,393 No. 656 01:06:48,314 --> 01:06:50,941 Questi sentimenti non sono quello che pensi. 657 01:06:52,651 --> 01:06:54,278 Non è amore... 658 01:06:55,904 --> 01:06:57,822 Ci divertiamo a lavorare insieme... 659 01:06:57,906 --> 01:07:00,408 ma devi capire che tra... 660 01:07:37,733 --> 01:07:39,818 Pensi che qualcuno ti vorrebbe mai? 661 01:07:40,360 --> 01:07:42,570 Stupido idiota! 662 01:09:41,343 --> 01:09:43,094 Ho visto la tua bicicletta fuori. 663 01:09:45,555 --> 01:09:46,806 E' in vendita. 664 01:09:51,727 --> 01:09:53,186 Cosa hai imparato? 665 01:09:57,607 --> 01:09:58,608 Sono tornato. 666 01:10:01,819 --> 01:10:03,279 Cosa hai imparato? 667 01:10:07,115 --> 01:10:08,075 Sono qui. 668 01:10:52,531 --> 01:10:54,491 - Sposami, Alice. -Charly... 669 01:10:54,783 --> 01:10:57,994 Non potrei mai tenere il passo con te, e non voglio trattenerti. 670 01:10:58,036 --> 01:11:01,288 - E non voglio essere lasciato indietro. - Einstein aveva una moglie. 671 01:11:01,831 --> 01:11:03,457 Einstein non ha detto... 672 01:11:03,916 --> 01:11:08,461 che tutto era in movimento, che nulla sta mai fermo? 673 01:11:21,014 --> 01:11:23,016 Sposami, bella ragazza, sposami. 674 01:11:23,058 --> 01:11:25,727 Ci sposeremo mercoledì e un quarto... 675 01:11:25,810 --> 01:11:28,688 il 7 4 novembre... 676 01:11:29,147 --> 01:11:33,233 e il nostro anniversario sarà felicemente... 677 01:11:33,651 --> 01:11:35,861 in quei giorni in cui entrambi ricordiamo. 678 01:11:50,374 --> 01:11:51,833 Sei mai stato da qualche parte? 679 01:11:53,919 --> 01:11:55,211 Un giorno. 680 01:11:56,087 --> 01:11:57,922 Il Portogallo è dritto. 681 01:11:59,715 --> 01:12:01,383 Sento l'odore delle olive. 682 01:12:04,720 --> 01:12:05,846 Spedisci, ehi. 683 01:12:06,388 --> 01:12:09,057 Goletta abbandonata a prua di dritta. 684 01:12:11,434 --> 01:12:12,810 Vuoi spedire? 685 01:12:12,977 --> 01:12:14,729 Ok, dove sono le vele? 686 01:12:15,563 --> 01:12:16,897 Chi ha bisogno delle vele? 687 01:12:26,406 --> 01:12:30,242 Come capitano di questa nave, Ora ci dichiaro marito e moglie. 688 01:12:31,869 --> 01:12:34,830 Ho firmato solo come primo ufficiale. 689 01:12:48,092 --> 01:12:51,136 Sai cosa succederà nell'anno 2o18? 690 01:12:52,095 --> 01:12:54,347 Non lascerò mai che quest'anno finisca. 691 01:12:55,098 --> 01:12:57,391 Sarà il nostro anniversario di nozze d'oro. 692 01:12:57,433 --> 01:12:59,894 Charly, preoccupiamoci della colazione. 693 01:13:05,357 --> 01:13:07,400 Credi che Algernon abbia trovato moglie? 694 01:13:08,443 --> 01:13:09,777 O il suo vero amore. 695 01:13:10,987 --> 01:13:13,114 Il plurale di topo è topi. 696 01:13:13,531 --> 01:13:17,034 Il plurale di coniuge deve essere speziato? 697 01:13:24,958 --> 01:13:26,417 Dicono, Charly... 698 01:13:27,293 --> 01:13:28,669 quel vero amore... 699 01:13:29,795 --> 01:13:31,088 sta lasciando andare. 700 01:13:51,773 --> 01:13:53,233 Cos'è abbastanza amore? 701 01:13:54,609 --> 01:13:57,445 Sempre un po' di più... 702 01:13:57,695 --> 01:13:59,280 di quanto chiunque abbia mai ottenuto. 703 01:14:10,039 --> 01:14:12,250 Per favore, possiamo fermarci? queste recriminazioni... 704 01:14:12,333 --> 01:14:14,794 e usa il tempo per decidere il programma di domani? 705 01:14:14,877 --> 01:14:17,171 Va bene, ci credi ancora davvero sarà qui? 706 01:14:17,254 --> 01:14:20,298 Ma, ovviamente. Eri sull'estensione, li hai sentiti... 707 01:14:20,382 --> 01:14:23,426 Come facciamo a sapere cosa è successo? a Charly nelle ultime quattro settimane? 708 01:14:23,510 --> 01:14:27,346 Se ha imparato di più oppure no? Non abbiamo una valutazione immediata... 709 01:14:27,430 --> 01:14:30,349 Possiamo concentrarci sulla presentazione? 710 01:14:30,391 --> 01:14:33,310 Va bene, quali sono le tue idee? sulla programmazione? 711 01:14:33,685 --> 01:14:37,314 Quanto tempo programmiamo? per Algernon e i topi della Fase 5? 712 01:14:39,232 --> 01:14:42,693 Pensavo avessimo concordato di eliminare quella parte della presentazione. 713 01:14:44,653 --> 01:14:46,739 No, non ero d'accordo. 714 01:14:46,822 --> 01:14:50,700 È essenziale mostrare l'intero grafico delle varie fasi di Algernon. 715 01:14:50,825 --> 01:14:54,662 Secondo me dovremmo farlo concentrati su Charly... 716 01:14:54,704 --> 01:14:57,331 i test preoperatori, e poi chiudi il tutto... 717 01:14:57,415 --> 01:14:58,874 portandolo sul palco. 718 01:14:58,958 --> 01:15:01,668 Perché non te ne vai e basta? la programmazione per me? 719 01:15:02,878 --> 01:15:06,840 Sai, a volte me lo dai la sensazione che hai già... 720 01:15:06,923 --> 01:15:10,718 scritto il tuo discorso di accettazione per le cerimonie a Stoccolma. 721 01:15:10,760 --> 01:15:12,595 Bravo! 722 01:15:15,973 --> 01:15:18,100 Ci hai fatto perdere molto tempo prezioso. 723 01:15:18,183 --> 01:15:20,769 Il tempo, come spesso mi ha insegnato, professore, è relativo... 724 01:15:20,852 --> 01:15:23,563 mentre avanza nel suo ritmo meschino di giorno in giorno. 725 01:15:23,646 --> 01:15:27,483 - Fino all'ultima sillaba del tempo registrato. -Edgar AllenShakespeare. 726 01:15:27,566 --> 01:15:30,861 - Sembrate entrambi felici! - Non mi sono mai sentito più felice. 727 01:15:31,070 --> 01:15:33,822 Non c'erano telefoni dov'era lei, signora Kinnian... 728 01:15:33,905 --> 01:15:35,740 nessun ufficio postale fino a ieri? 729 01:15:35,782 --> 01:15:39,494 Non avevo un centesimo, non avevo un francobollo, Non ho avuto il tempo! 730 01:15:39,577 --> 01:15:41,829 Non aveva un centesimo, tempo, o l'inclinazione. 731 01:15:41,912 --> 01:15:44,873 - Ciao, Charly, signora Kinnian! - Bert, come stai? Come sta Algernon? 732 01:15:44,915 --> 01:15:47,251 La settimana scorsa mi ha salutato in sanscrito. 733 01:15:47,334 --> 01:15:48,418 Cosa gli hai detto? 734 01:15:48,502 --> 01:15:51,046 Cosa dici a un topo? che dice ciao in sanscrito? 735 01:15:51,129 --> 01:15:52,380 Ho detto ciao! 736 01:15:52,589 --> 01:15:55,049 Ritorno a casa! Abbiamo ancora è rimasto un po' di champagne. 737 01:15:55,091 --> 01:15:57,093 Champagne con tappo in plastica: 738 01:15:57,218 --> 01:15:58,719 simbolo dei nostri tempi. 739 01:15:59,178 --> 01:16:03,265 Ora che sei qui, Voglio ripassare il programma di domani. 740 01:16:03,432 --> 01:16:05,183 Ottimo. Cosa vorresti... 741 01:16:05,267 --> 01:16:09,937 un trattato sulla fotosintesi e i suoi effetti sui computer di quarta generazione? 742 01:16:10,021 --> 01:16:13,566 A proposito, come va l'intervento chirurgico? le tecniche funzionano su computer ritardati? 743 01:16:13,649 --> 01:16:15,234 E lei, dottor Straus... 744 01:16:15,442 --> 01:16:18,737 cosa vorresti per l'effetto emotivo? Vorresti... 745 01:16:19,112 --> 01:16:22,907 un'attività ideativa o desideri immagine di sé frammentata? 746 01:16:23,199 --> 01:16:24,742 Vorrei qualcosa da bere. 747 01:16:25,159 --> 01:16:27,161 - Uva frammentata. - Grazie. 748 01:16:27,995 --> 01:16:31,206 Andiamo, professore, su con coraggio. Dopo domani... 749 01:16:31,832 --> 01:16:34,501 sarai in copertina di Time e Newsweek. 750 01:16:34,584 --> 01:16:38,171 E tu, dottor Straus, lo sarai nel paginone centrale di Playboy. 751 01:16:45,844 --> 01:16:50,515 Signore e signori, è mio onore in questo momento per presentarvi... 752 01:16:50,849 --> 01:16:53,726 l'illustre dottor Richard Nemur... 753 01:16:54,268 --> 01:16:57,021 e la sua collega, la dottoressa Anna Straus... 754 01:16:57,563 --> 01:17:00,774 chi ne è responsabile per l’effetto Algernon-Gordon. 755 01:17:02,192 --> 01:17:05,028 Li conoscete tutti qualificazioni prestigiose... 756 01:17:05,111 --> 01:17:06,571 attraverso i loro articoli pubblicati... 757 01:17:06,654 --> 01:17:08,781 Te l'ho detto che non lo useremo il gruppo Fase 5. 758 01:17:08,823 --> 01:17:10,324 Ho chiesto a Bert di portarli. 759 01:17:10,366 --> 01:17:13,535 Alcuni degli psicologi comportamentali potrebbe interessarmi vederli. 760 01:17:13,619 --> 01:17:14,745 È consigliabile? 761 01:17:14,828 --> 01:17:17,039 Penso che sia assolutamente essenziale che... 762 01:17:17,122 --> 01:17:20,333 La dottoressa Anna Straus e il dottor Richard Nemur. 763 01:17:39,475 --> 01:17:40,976 Colleghi colti... 764 01:17:41,352 --> 01:17:44,813 la presentazione di oggi tratterà innanzitutto... 765 01:17:45,564 --> 01:17:46,773 Dammi una sigaretta. 766 01:17:46,857 --> 01:17:49,776 ...aspetti dell'effetto Algernon-Gordon... 767 01:17:50,652 --> 01:17:53,154 di cui si occuperà il mio socio. 768 01:17:53,863 --> 01:17:55,323 - Grazie. - Non sapevo che fumassi. 769 01:17:55,406 --> 01:17:56,407 Io non. 770 01:17:57,700 --> 01:17:58,659 Ascolta... 771 01:17:59,618 --> 01:18:02,829 - Non c'è assolutamente bisogno di essere nervosi. - No. 772 01:18:03,538 --> 01:18:07,375 Ce ne sono solo poche centinaia al mondo scienziati più eminenti là fuori. 773 01:18:07,458 --> 01:18:10,252 - Non c'è motivo di essere nervoso. - Non preoccuparti di loro. 774 01:18:10,836 --> 01:18:14,214 - Stai parlando direttamente con me. - SÌ. 775 01:18:15,966 --> 01:18:18,718 Resterai dove posso vederti? Proprio lì. 776 01:18:20,220 --> 01:18:21,179 Fammi sapere. 777 01:18:21,262 --> 01:18:23,681 ...ha prodotto un enzima anticonformista... 778 01:18:24,557 --> 01:18:26,684 del tipo che induce... 779 01:18:26,892 --> 01:18:30,354 reazione biochimica difettosa e provoca danni al cervello. 780 01:18:31,521 --> 01:18:35,483 Fortunatamente, mentre la distruzione al tessuto è irreversibile... 781 01:18:35,567 --> 01:18:37,193 il processo proteico non lo è. 782 01:18:37,860 --> 01:18:42,406 Molti ricercatori sono in grado di invertire la rotta il processo attraverso il controllo delle sostanze chimiche... 783 01:18:43,073 --> 01:18:45,784 che si combinano con gli enzimi difettosi... 784 01:18:45,867 --> 01:18:49,662 e cambiare la forma molecolare della chiave che interferisce, per così dire. 785 01:18:50,997 --> 01:18:53,166 Anche questo è centrale nella nostra tecnica. 786 01:18:53,249 --> 01:18:56,585 Ma prima rimuoviamo le parti danneggiate del cervello... 787 01:18:56,794 --> 01:18:59,630 e consentire i tessuti impiantati... 788 01:19:00,213 --> 01:19:02,591 che sono stati rivitalizzati chimicamente... 789 01:19:02,674 --> 01:19:04,676 per produrre proteine cerebrali... 790 01:19:04,968 --> 01:19:07,345 ad un ritmo accelerato e soprannaturale. 791 01:19:08,679 --> 01:19:09,805 Dottor Straus. 792 01:19:13,017 --> 01:19:16,645 E ora vorremmo mostrarvi... 793 01:19:16,770 --> 01:19:19,898 uno studio cinematografico su Charly Gordon... 794 01:19:20,273 --> 01:19:22,525 quando è venuto per la prima volta in clinica. 795 01:19:34,244 --> 01:19:35,245 Ho il mio... 796 01:19:36,537 --> 01:19:37,788 zampa di coniglio. 797 01:19:38,414 --> 01:19:41,166 E' molto buono. Scarpe, guanti. 798 01:19:41,584 --> 01:19:43,335 Scarpe e guanti... 799 01:19:47,839 --> 01:19:49,632 - Li indossi. - Giusto. 800 01:19:49,674 --> 01:19:52,009 Mattina, pomeriggio. 801 01:19:55,804 --> 01:19:59,391 Non devi preoccuparti sul passaggio o sul fallimento. Non questi test. 802 01:20:01,935 --> 01:20:03,770 Mattina, pomeriggio... 803 01:20:08,357 --> 01:20:10,442 È una faccia davvero buffa, Charly. 804 01:20:13,654 --> 01:20:16,615 Quello era Charly Gordon allora. 805 01:20:16,865 --> 01:20:19,826 Signore e signori, vorrei che... 806 01:20:19,993 --> 01:20:22,328 per incontrare Charly Gordon adesso. 807 01:21:31,806 --> 01:21:34,726 Ci sono domande? 808 01:21:40,731 --> 01:21:42,357 Ti è piaciuto il film? 809 01:21:49,238 --> 01:21:50,448 Signor Gordon... 810 01:21:52,867 --> 01:21:57,037 come ti senti in questo momento? sul tuo sviluppo? 811 01:21:59,789 --> 01:22:01,082 Grato, signore. 812 01:22:01,750 --> 01:22:03,626 - Ne sei felice? - SÌ. 813 01:22:10,424 --> 01:22:11,425 Perché? 814 01:22:15,345 --> 01:22:17,805 Perché mi ha permesso di vedere. 815 01:22:19,349 --> 01:22:20,516 Per vedere cosa? 816 01:22:21,851 --> 01:22:22,935 Il mondo. 817 01:22:23,102 --> 01:22:25,229 E cosa vedi in quel mondo? 818 01:22:28,357 --> 01:22:30,233 I miei occhi sono nuovi, dottore. 819 01:22:32,443 --> 01:22:34,320 Cosa vedono, signor Gordon? 820 01:22:36,822 --> 01:22:38,741 Le cose come stanno. 821 01:22:39,700 --> 01:22:40,701 E? 822 01:22:43,120 --> 01:22:45,288 E cosa stanno diventando. 823 01:22:46,539 --> 01:22:48,791 Può farmi un esempio, signor Gordon? 824 01:22:48,875 --> 01:22:50,626 No, signore, me ne dia uno. 825 01:22:54,129 --> 01:22:55,214 Ottimo. 826 01:22:58,508 --> 01:22:59,801 Scienza moderna. 827 01:23:00,302 --> 01:23:02,053 Tecnologia dilagante. 828 01:23:03,221 --> 01:23:04,847 La coscienza attraverso il computer. 829 01:23:05,139 --> 01:23:06,432 Arte moderna. 830 01:23:06,515 --> 01:23:08,058 Disegnatori imparziali. 831 01:23:08,142 --> 01:23:10,352 - Politica estera. - Nuove armi coraggiose. 832 01:23:12,145 --> 01:23:13,980 - I giovani di oggi. - Senza gioia, senza guida. 833 01:23:14,064 --> 01:23:16,941 - La religione di oggi. - Predicazione tramite sondaggi di popolarità. 834 01:23:16,983 --> 01:23:19,527 - Tenore di vita. - Una TV in ogni stanza. 835 01:23:21,362 --> 01:23:23,447 - Istruzione. - Una TV in ogni stanza! 836 01:23:25,532 --> 01:23:27,200 Il futuro del mondo, signor Gordon. 837 01:23:27,284 --> 01:23:30,662 Nuovi odi coraggiosi, nuove bombe coraggiose, nuove guerre coraggiose. 838 01:23:32,580 --> 01:23:36,000 - La generazione futura. - Concezione in provetta, parto in laboratorio... 839 01:23:36,083 --> 01:23:40,129 Educazione televisiva, nuovi sogni coraggiosi, Nuovi odi coraggiosi, nuove guerre coraggiose... 840 01:23:40,170 --> 01:23:43,507 un processo meravigliosamente senza scopo del suicidio della società. 841 01:23:52,348 --> 01:23:53,849 Altre domande? 842 01:23:54,892 --> 01:23:57,644 Sul retro, altre domande in merito le cose come stanno... 843 01:23:57,686 --> 01:23:59,187 e cosa stanno diventando? 844 01:23:59,271 --> 01:24:00,271 NO? 845 01:24:01,147 --> 01:24:02,523 Ho una domanda 846 01:24:08,987 --> 01:24:10,364 Professor Nemur... 847 01:24:13,200 --> 01:24:15,743 Charly Gordon? 848 01:24:19,330 --> 01:24:21,207 Andiamo, professore, lo sa. 849 01:24:27,379 --> 01:24:29,506 Lo sai, ma non me l'hai detto. 850 01:24:33,468 --> 01:24:36,971 Qualcuno là fuori risponde alla domanda "Charly Gordon?" 851 01:24:39,223 --> 01:24:42,893 Qualcuno dietro risponda alla domanda "Charly Gordon?" 852 01:24:46,854 --> 01:24:47,855 No. 853 01:24:49,607 --> 01:24:51,901 Beh, sono deluso da voi dottori. 854 01:24:52,735 --> 01:24:54,319 Non sei molto intelligente. 855 01:24:56,238 --> 01:24:58,448 Non sei nemmeno intelligente come un topo. 856 01:25:00,575 --> 01:25:01,909 Perché lo sa. 857 01:25:03,452 --> 01:25:04,912 Me lo ha mostrato Algernon. 858 01:25:07,790 --> 01:25:09,791 La risposta alla domanda... 859 01:25:10,500 --> 01:25:13,253 "Charly Gordon?" è: 860 01:25:15,964 --> 01:25:17,673 Charly Gordon... 861 01:25:19,091 --> 01:25:20,426 è un tipo... 862 01:25:21,719 --> 01:25:24,054 che tra poco sarà... 863 01:25:26,640 --> 01:25:28,099 quello che era. 864 01:25:48,451 --> 01:25:49,869 Professor Nemur... 865 01:25:51,370 --> 01:25:53,122 perché non me lo hai detto... 866 01:25:54,748 --> 01:25:56,750 il successo dell'operazione... 867 01:25:57,876 --> 01:25:59,461 è stato solo temporaneo? 868 01:29:55,378 --> 01:29:56,921 - Grazie. - Prego. 869 01:29:57,005 --> 01:29:58,673 - Lasci che Le offra da bere. - No. 870 01:29:58,756 --> 01:30:00,591 - Lo vorrei. - Cameriera. 871 01:31:15,199 --> 01:31:16,992 Tutto il gruppo Fase 5... 872 01:31:18,827 --> 01:31:20,579 proprio come Algernon. 873 01:31:25,333 --> 01:31:29,754 Nessuno dei topi è più capace di risolvere il problema più semplice. 874 01:31:34,716 --> 01:31:36,093 L'hai trovato? 875 01:31:36,468 --> 01:31:38,094 Perché non me l'hai detto? 876 01:31:39,554 --> 01:31:40,889 Perché hai dovuto nasconderlo? 877 01:31:40,930 --> 01:31:45,267 Ma abbiamo scoperto solo un'indicazione di questa condizione la settimana scorsa, signora Kinnian... 878 01:31:45,476 --> 01:31:47,770 e solo in alcuni dei topi di Fase 5. 879 01:31:48,103 --> 01:31:51,523 Ho pensato che fosse semplicemente un comportamento irregolare, comportamento individuale. 880 01:31:51,606 --> 01:31:53,733 Non c'era bisogno di allarmare Charly! 881 01:31:53,817 --> 01:31:57,612 Con la convenzione alle porte, perché dovrebbe? ad entrambi mancano i vostri momenti di gloria? 882 01:31:57,653 --> 01:32:00,948 Prima di poter eseguire ulteriori controlli, non aveva il diritto di renderlo pubblico. 883 01:32:01,031 --> 01:32:03,367 - No, vero? - Hai idea di cosa abbia fatto... 884 01:32:03,450 --> 01:32:05,535 alla nostra posizione nella comunità scientifica? 885 01:32:05,619 --> 01:32:09,581 Con calma, imparzialità, proviamo a decidere cosa faremo... 886 01:32:09,622 --> 01:32:11,624 - Di questa situazione. - Quale situazione? 887 01:32:11,666 --> 01:32:14,627 - Sei in piedi o Charly? - Sono imparentati, lo sai. 888 01:32:14,877 --> 01:32:16,670 Tutto questo significa per te? 889 01:32:16,754 --> 01:32:19,339 Ma non capisce, signora Kinnian? 890 01:32:19,423 --> 01:32:22,801 La regressione di Algernon non dimostra succederà a Charly. 891 01:32:22,968 --> 01:32:26,220 Charly è un essere umano, non un animale da laboratorio. 892 01:32:26,387 --> 01:32:29,306 Questa sindrome regressiva può essere limitata ai topi. 893 01:32:29,348 --> 01:32:30,683 ti ringrazierò... 894 01:32:30,766 --> 01:32:33,435 Sei stato vicino a qualcosa, ma non abbastanza vicino? 895 01:32:33,519 --> 01:32:37,314 C'è una seconda operazione che puoi fargli un intervento chirurgico correttivo? 896 01:32:37,564 --> 01:32:38,690 - No. - Capisco. 897 01:32:40,650 --> 01:32:42,985 Cosa fai qui? con gli esemplari che falliscono? 898 01:32:43,027 --> 01:32:45,446 Prima il congelatore e poi l'inceneritore? 899 01:32:58,666 --> 01:33:00,000 Come posso aiutare? 900 01:33:02,669 --> 01:33:05,839 Consideriamo il cervello umano come sistema di elaborazione delle informazioni... 901 01:33:05,922 --> 01:33:06,923 di più parti. 902 01:33:07,007 --> 01:33:09,968 La superficie corticale costituita da distribuiti in array logici... 903 01:33:10,051 --> 01:33:12,887 vari autobus multidirezionali e distribuire convertitori... 904 01:33:12,970 --> 01:33:15,681 per convertire la memoria sinaptica nella conservazione del DNA. 905 01:33:18,100 --> 01:33:21,353 Un'area di indagine è l'ipotesi dei medici... 906 01:33:21,853 --> 01:33:24,355 quella mente può essere migliorato permanentemente... 907 01:33:24,897 --> 01:33:27,316 attraverso la chirurgia e l'arricchimento enzimatico... 908 01:33:27,483 --> 01:33:30,778 utilizzando così porzioni inutilizzate del cervello. Puoi programmarlo? 909 01:33:30,861 --> 01:33:34,281 È un po' vago, signor Gordon. Potresti darmi specifiche più dettagliate? 910 01:33:34,364 --> 01:33:37,492 È correlato a ciò che abbiamo già programmato sulla conversione del DNA. 911 01:33:37,575 --> 01:33:39,869 Vedo. Possiamo usare lo stesso sistema? 912 01:33:39,911 --> 01:33:41,746 Giusto. Basta cambiare le variabili. 913 01:33:41,829 --> 01:33:45,541 Il miglioramento mentale è temporaneo perché manca un'appropriata conversione del DNA... 914 01:33:45,624 --> 01:33:49,795 a causa di una limitazione di archiviazione, che tende sovraccaricare e disabilitare l'area riparata? 915 01:33:49,878 --> 01:33:51,963 Qualche combinazione di questi fattori? 916 01:33:52,255 --> 01:33:53,256 Eseguilo. 917 01:33:53,923 --> 01:33:57,885 Supponendo che i neuroni del cervello si depositino informazioni solo temporanee... 918 01:33:57,927 --> 01:33:59,428 supponiamo... 919 01:33:59,512 --> 01:34:01,346 Grazie, questo è finito. 920 01:34:01,388 --> 01:34:04,850 Supponendo che i neuroni del cervello si depositino informazioni solo temporanee... 921 01:34:04,933 --> 01:34:07,060 supponiamo che queste informazioni... 922 01:34:07,143 --> 01:34:10,688 viene successivamente codificato nelle molecole di DNA... 923 01:34:12,064 --> 01:34:16,068 consentendo lo stoccaggio di molto più materiale di quanto i nervi potrebbero reggere da soli. 924 01:34:16,151 --> 01:34:19,154 Potrebbe essere che questa trasformazione avviene durante il sonno... 925 01:34:19,237 --> 01:34:22,490 ed è infatti uno degli scopi e ha bisogno di dormire... 926 01:34:23,116 --> 01:34:25,493 e per sognare. 927 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Simulazione di danni cerebrali. 928 01:34:28,204 --> 01:34:31,206 Confronto tra lesioni omologhe nei tessuti degli animali... 929 01:34:31,290 --> 01:34:32,833 e corrispondente... 930 01:34:57,605 --> 01:35:01,525 Non richiede un grande sforzo di immaginazione per visualizzare un possibile collegamento... 931 01:35:01,608 --> 01:35:03,860 tra sintesi proteica e... 932 01:35:09,115 --> 01:35:10,074 E cosa? 933 01:35:21,626 --> 01:35:23,795 Forse l'unica risposta possibile... 934 01:35:25,463 --> 01:35:29,466 la nostra domanda è: qualunque cosa abbiamo detto la mente lo è, scopriremo che non lo è. 935 01:35:31,135 --> 01:35:32,969 Può darsi che siamo stati... 936 01:35:34,596 --> 01:35:37,640 cercando di catturare qualcosa il che è scientificamente... 937 01:35:48,859 --> 01:35:50,652 Che per sua stessa natura... 938 01:35:51,653 --> 01:35:53,488 è scientificamente prematuro. 939 01:35:55,156 --> 01:35:56,615 Charly, vai... 940 01:36:05,832 --> 01:36:09,085 Vai a casa, Charly. Lavorerai meglio domattina. 941 01:36:09,460 --> 01:36:10,670 Ho finito. 942 01:36:14,173 --> 01:36:15,674 Il mio lavoro è finito. 943 01:36:17,009 --> 01:36:18,176 Va bene. 944 01:36:18,677 --> 01:36:21,012 Poi puoi andare a casa... 945 01:36:22,555 --> 01:36:24,390 e dormire per almeno due giorni. 946 01:36:29,853 --> 01:36:32,189 Questi nastri dovranno essere programmati. 947 01:36:33,982 --> 01:36:35,692 Potrebbero farlo stasera? 948 01:36:38,611 --> 01:36:40,863 Se vai a casa e dormi. 949 01:36:44,033 --> 01:36:45,409 Preferisco aspettare. 950 01:36:45,659 --> 01:36:47,160 Potrebbe volerci tutta la notte. 951 01:36:47,702 --> 01:36:48,828 Aspetterò. 952 01:37:38,206 --> 01:37:40,124 Le tue valutazioni erano corrette. 953 01:37:45,128 --> 01:37:46,421 E' un peccato. 954 01:37:49,340 --> 01:37:51,759 - Era una teoria davvero promettente. - È. 955 01:37:52,760 --> 01:37:53,886 Lo è ancora. 956 01:37:59,600 --> 01:38:00,684 Grazie. 957 01:38:55,566 --> 01:38:56,942 Sembrava un caffè. 958 01:38:57,818 --> 01:38:59,278 E' tutto chiuso. 959 01:38:59,653 --> 01:39:01,279 Non da Charly Gordon. 960 01:39:02,489 --> 01:39:04,616 Aperto 24 ore su 24, lo sai. 961 01:39:09,995 --> 01:39:12,956 - Affamato? Vuoi delle uova? - No, solo caffè. 962 01:39:17,669 --> 01:39:19,504 Spero che non sia troppo forte. 963 01:39:22,798 --> 01:39:24,175 Sposami, Charly. 964 01:39:29,096 --> 01:39:30,097 Ora. 965 01:39:31,056 --> 01:39:32,057 Stasera. 966 01:39:35,977 --> 01:39:37,478 Ti prendo un cucchiaio. 967 01:40:22,059 --> 01:40:23,060 Sposami. 968 01:40:33,945 --> 01:40:35,696 Va bene, non sposarmi. 969 01:40:39,283 --> 01:40:40,576 Movimento portato. 970 01:40:41,743 --> 01:40:43,870 Ma resterò. Proprio qui. 971 01:40:45,622 --> 01:40:49,584 Ogni volta che hai voglia di dirmi di andare, dimmelo e basta. io andrò. 972 01:40:52,920 --> 01:40:54,046 Partire. 973 01:40:58,342 --> 01:40:59,551 Per favore, vattene. 974 01:41:05,306 --> 01:41:06,390 Va bene. 975 01:41:34,374 --> 01:41:35,458 Buona notte. 976 01:41:37,543 --> 01:41:38,627 Buona notte.